Yuko Kuhn: Warum Schreiben Netzwerke braucht | #AtelierMonaco-Szene

Yuko Kuhn liest aus ihrem Roman Onigiri, blickt lächelnd hoch

Wie entsteht ein Roman – und was braucht es dafür? Yuko Kuhns Debüt «Onigiri» erzählt von Demenz und einer Mutter-Tochter-Beziehung zwischen Deutschland und Japan. Im Interview berichtet die Münchner Autorin, wie ein Creative-Writing-Kurs bei Doris Dörrie an der Hochschule für Fernsehen und Film München und ein Schreibbüro ihr Buch ermöglichten. Und warum sie heute selbst hilft: bei Weiter Schreiben, einem literarischen Programm für Autor*innen im Exil.

Das Interview von Christina Madenach ist Folge 20 der Reihe #AtelierMonaco-Szene* im MON Mag der Monacensia.

Yuko Kuhn, geboren 1983, ist Autorin und lebt mit Mann und drei Kindern in München. Nach einem Studium der Kulturwirtschaft mit Schwerpunkt auf dem frankophonen Kulturraum an der Universität Passau und in Aix-en-Provence war sie für ein Jahr in der Kulturabteilung des Goethe-Instituts in Tokio beschäftigt. Darauf folgten Tätigkeiten im Bereich Kunst am Bau in der Mayer’schen Hofkunstanstalt München sowie an der Hochschule für Fernsehen und Film München, wo sie das Schreiben für sich entdeckte. Ihr Debütroman «Onigiri» erschien 2025 bei Hanser Berlin. Ehrenamtlich arbeitet Yuko Kuhn für Weiter Schreiben, einem Programm für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten.

Schreibbüro in der Maxvorstadt: Wo Yuko Kuhn schreibt

Wir haben uns im ZAMMAT getroffen, einem Co-Working-Space in der Maxvorstadt, in dem du einen Schreibplatz hast. Wie bist du dazu gekommen?

Es war ein Zufall, dass ich das entdeckt habe. Als ich hier eine Freundin besucht habe, bekam ich mit, dass einer seinen Platz abgeben wollte. Spontan habe ich gesagt, dass ich ihn nehmen würde. Das hat dann auch geklappt.

Warum war das ein wichtiger Schritt für dich?

Das war ein Ort, an den ich gehen konnte, um mich nur um meinen Text zu kümmern. Ich hatte mich so konditioniert, dass ich auch nichts anderes gemacht habe: keine E-Mails checken, keine Überweisungen, sondern einfach hinsetzen und schreiben.

Yuko Kuhn im Schreibbüro im ZAMMAT, blickt in Kamera.
Yuko Kuhn im Schreibbüro im ZAMMAT (Hintergrund: Edition 33 von Max Neustadt), September 2026, © Christina Madenach

Austausch mit Kreativschaffenden: Feedback und das «Onigiri»-Cover

Einerseits kannst du hier konzentriert schreiben, andererseits triffst du auch auf andere Kreativschaffende.

Es ist wie eine WG für Ältere, und das ist schön. Eine Freundin, die hier arbeitet, ist beispielsweise Redakteurin. Sie liest alles, was ich mache, und gibt mir Feedback. Und mir gegenüber sitzt Simon Gehrke, den ich erst hier kennengelernt habe und der das Cover meines Buchs in Tusche gemalt hat. Zum Glück hat Hanser dieses Motiv gekauft und ihn damit beauftragt, die komplette Grafik für das Buch zu übernehmen.

Wie oft bist du hier?

Ich war nur in der ersten Zeit ganz regelmäßig hier. Mit dem Buchvertrag wurde das zerstückelter, und seitdem das Buch erschienen ist, wurde das leider noch weniger, weil ich viel auf Lesungen war. Die Hürde, jetzt ein neues großes Projekt zu beginnen, ist hoch. Aber ich habe schon ganz viele Bücher dafür besorgt.

Worum geht es in deinem neuen Projekt?

Ich möchte etwas über Heilung schreiben. Meine japanische Großmutter war in einer Glaubensgemeinschaft, die an ein heilendes Licht glaubt. Mich interessiert die Frage, ob und wie Heilung passieren kann. Außerdem ist das Thema wieder mit einem persönlichen Anliegen verknüpft.

«Onigiri»: Ein Roman für alle Sinne über Demenz und Japan

In deinem Debüt «Onigiri» geht es um eine Mutter-Tochter-Beziehung zwischen Deutschland und Japan vor dem Hintergrund der Demenzerkrankung der Mutter. War dir von Beginn an klar, worüber du schreiben wolltest?

Das erste Mal überhaupt geschrieben habe ich bei einem Creative-Writing-Kurs von Doris Dörrie an der Filmhochschule. Da kamen sehr schnell ganz viele Erinnerungen und kleine Szenen, die ich einfach gesammelt habe, ohne zunächst weiter darüber nachzudenken. Erst als mir klar wurde, dass es viele unbeantwortete Fragen gibt, habe ich mich mit diesen beschäftigt. Das Demenzthema war da noch gar nicht dabei. Durch die tatsächliche Erkrankung meiner Mutter kam es dann zu einer letzten Reise mit ihr nach Japan. Diese Reise war auch für den Text ein gutes Bauelement, weil es eine konkrete Handlung gibt, die chronologisch abläuft. An diese konnte ich alle anderen Szenen dranhängen.

Aus: Yuko Kuhn: Onigiri, Hanser Berlin, Berlin 2025.

Durch den Türspalt zum Wohnzimmer sehe ich meine Mutter. Sie sitzt auf dem Sofa, die Beine angezogen, die Hände vor ihrem Gesicht. Ich stehe lautlos im Flur, aber sie bemerkt mich und ruft nach mir. Sie fragt, ob ich mich nicht ein bisschen zu ihr setzen könne, aber ich sage nein, ich will nicht zu ihr ins Zimmer gehen. Ich will, dass sie mit offenen Augen in die Welt blickt.

Wenn wir schlimm streiten, sagt meine Mutter manchmal, dass sie am liebsten ganz weit weggehen würde, um nur noch zu weinen. Aber ich habe meine Mutter mein ganzes Leben lang kein einziges Mal richtig weinen sehen. Der Schmerz in ihr ist verknöchert, sie trägt ihn wie ein großes Gewicht mit sich herum.

Wenn wir bei Tisch sitzen und meine Mutter Durst hat, merke ich es deutlich vor den anderen. Ihr suchender Blick, die Art, wie sie ihr Glas hält, ich spüre es einfach. Ich möchte ihr das Wasser aber nicht geben. Ich möchte, dass sie sich selbst einschenkt oder laut und deutlich nach dem Wasser fragt.

Meine Mutter macht es mir schwer, böse auf sie zu sein. Nie mischt sie sich in mein Leben ein oder drängt mir ihre Meinung auf, wie es die Mütter meiner Freundinnen tun. Sie tut einfach nichts. Es ist allein ihre Präsenz, ein bestimmter Tonfall, eine Geste, ein Seufzer, der Ansatz einer Frage, die es schaffen, mich in wenigen Sekunden rasend oder todtraurig zu machen.

Ich kann sanfter sein zu meiner Mutter, sobald sie etwas für mich tut, es kann etwas ganz Kleines sein.

Du verhandelst in deinem Roman autobiografisches Material. Warum war es dir trotzdem wichtig zu fiktionalisieren?

Ich habe das gebraucht, um einen gewissen Abstand reinzukriegen. Auch für die Konstruktion war das wichtig, weil die Erzählerin Aki viel erzählt, was sie gar nicht selbst erlebt hat. Da ist auch einiges imaginiert. Aber ihre Gefühlswelt ist sehr nah an meiner.

Du hast den Roman deiner Mutter gewidmet. Kann sie den Roman noch lesen?

Nein, nicht richtig. Ich habe eine Fassung des Buchs erstellt, in der ich die Stellen mit Bleistift weggestrichen habe, von denen ich nicht möchte, dass sie die liest, wenn sie allein ist. Ihre Betreuerinnen lesen ihr immer mal wieder etwas daraus vor. Da hört sie ganz aufmerksam zu und erinnert sich auch wieder an Kleinigkeiten.

Spielt das Thema Demenz bei deinen Lesungen eine große Rolle, oder stehen die anderen Themen im Vordergrund?

Da gibt es keine klare Gewichtung. Meistens hat jemand im Publikum einen persönlichen Bezug zu der Krankheit. Einmal war ich in einer Einrichtung für ältere Menschen, da hatte eine Person eine ganz frische Diagnose. Sie hat mir erzählt, dass das Buch ihr die Angst davor genommen hätte. Das war sehr berührend.

Yuko Kuhn liest aus ihrem Roman Onigiri, blickt lächelnd hoch
Yuko Kuhn beim Literaturdistrikt-Festival in Essen, November 2025, © Marek Eggemann

Quasi als Begleitmaterial zu deinem Roman hast du Fotos deiner Mutter auf deiner Homepage veröffentlicht. Welche Bedeutung haben die Bilder für dich?

Ich habe die Bilder erst recht spät entdeckt. Mir haben die Porträts dieser jungen, wunderschönen Frau so gefallen, und ich wollte sie gern zeigen. Gerade diese Rückenansicht der jungen Studentin vor der Burg von Osaka, wo alles noch vor ihr lag, mag ich sehr gern. Ich habe die Bilder auch öfter bei Lesungen als Hintergrund verwendet, weil das noch einmal einen anderen Sinn anspricht.

Bei deinen Veranstaltungen werden häufig mehrere Sinne aktiviert: Es gibt Lesungen in Kombination mit Essen, du kooperierst mit Tänzer*innen und Musiker*innen.

Das bedeutet zwar mehr Arbeit im Vorhinein, aber für mich ist das ein viel schöneres Erlebnis, wenn meine Lesung eingebettet ist in etwas Größeres und ich nicht allein für die Leute durch den Reifen springe. Vieles hat sich auch einfach so über Freundschaften und Netzwerke ergeben.

Japanische Gerichte spielen in deinem Roman eine wichtige Rolle – angefangen bei den titelgebenden Onigiri, eine Art Reisbällchen. Warum?

Onigiri sind für die Protagonistin ein emotional aufgeladenes Gericht. Es gibt diese Szene im Krankenhaus, wo sie sich Onigiri wünscht, aber die Mutter kann sie wegen ihrer Depression nicht machen. Da steckt so viel drin: die Sehnsucht nach der Mutter, die Enttäuschung, die schwierige Beziehung. Generell entsteht beim Essen oft eine Nähe, die sonst eben nicht da ist. Beim Essen passiert auch viel, ohne dass man redet, wenn das Sprechen eben nicht funktioniert.

Aus: Yuko Kuhn: Onigiri, Hanser Berlin, Berlin 2025.

Ich habe Flugtickets gekauft, für meine Mutter und mich. Ich habe sie gefragt und sie hat sofort gesagt, ja, wenn sie die Gelegenheit hätte, würde sie gern nach Japan reisen. Seit Wochen erzähle ich ihr nun von unserem Plan und sie freut sich jedes Mal aufs Neue. Als wir ein Passbild machen lassen, ihr alter Reisepass ist abgelaufen, sieht meine Mutter sich das Foto verwundert an, Aki, wie sehe ich denn aus? Wie alt bin ich?

Meine Mutter sitzt in ihrem Elternhaus am Esstisch, alles sieht noch genauso aus wie in meiner Kindheit. Mit roten Wangen saß sie früher hier im Schneidersitz auf dem Boden, ihre Stimme war lauter als zu Hause, ihr Mund weit geöffnet, wenn sie lachte. Neben ihrem Bruder sah sie plötzlich heimisch aus. Meine Tante serviert uns das Abendessen, in Windeseile füllt sich der Tisch mit einer Vielzahl hübsch gemusterter runder und eckiger Tellerchen und Schüsseln für die verschiedenen Soßen und Speisen, erst Sashimi mit zu feinen Fäden gehobeltem Rettich, frischen Shiso-Blättern und einem Klecks Wasabi, dazu Otsukemono, zur Feier des Tages gleich mehrere Sorten, Gurke und Aubergine, weil meine Mutter die am liebsten mag. Iss bloß den Reis zum Schluss, Aki, ermahnt mich Masayuki, verdirb dir nicht den Appetit damit! Meine Mutter stellt während des Essens wieder und wieder dieselben Fragen. Während Akemi geduldig antwortet und uns Tee nachschenkt, rollt mein Onkel mit den Augen und sagt, Schwesterchen, wenn man so viel gutes Essen vor sich stehen hat, sollte man nicht so viele Fragen stellen. Iss, iss!

Du bist zwar nicht zweisprachig aufgewachsen, hast das Japanische aber immer gehört. In deinem Roman verwendest du japanische Begriffe, die in einem Glossar erklärt werden. Spielt diese Sprache eine Rolle für dein Schreiben?

Meine Sprache ist sehr klar das Deutsche. Aber japanische Begriffe und ihr Klang lösen Emotionen bei mir aus. Das zu übersetzen, ist gar nicht einfach. Ich habe versucht, das Japanische im Roman so einzuarbeiten, dass man es möglichst auch ohne Glossar verstehen kann.

Hat sich die japanische Kultur neben der Sprache auf dein Schreiben ausgewirkt?

Nicht bewusst. Aber vieles ist durch den Butoh-Tanz entstanden, für den ich mich durch meine Mutter interessiere. Als ich 2009 für ein Praktikum am Goethe-Institut in Tokio war, habe ich dort die Tänzerin Aya Irizuki kennengelernt. Durch sie kam der Kontakt mit Doris Dörrie zustande, weil Aya in ihrem Film «Kirschblüten – Hanami» mitgespielt hat. Auch mein Interesse für Japan ist über Aya gewachsen, weil sie eine so besondere Person ist, die gar nicht diesen Stereotypen von einer eher zurückhaltenden, sehr höflichen japanischen Frau entspricht. Aya ist ganz anders.

Creative Writing bei Doris Dorrie: Die Initialzündung

Durch deinen Kontakt zu Doris Dörrie bist du 2018 an die Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF) gekommen und hast bei ihr am Lehrstuhl für Creative Writing gearbeitet. Ein Workshop dort war die Initialzündung für dein Schreiben. Was war das für ein Workshop?

Das war ein Kurs für Creative Writing, der im ersten Semester als allgemeine Einführung für alle angeboten wird. Dabei kann man sich mit allen Studierenden vernetzen, mit denen man später in Teams an den Projekten arbeitet. Ziel des Kurses ist nicht, auf etwas Bestimmtes hinzuschreiben, sondern ganz im Gegenteil: Es geht darum, frei zu werden, und einem Impuls spielerisch nachzugehen, ohne darüber nachzudenken.

Hatte die HFF weiteren Einfluss auf dein Schreiben?

Einerseits hat mich beeinflusst, dass da so viele Leute mit so viel Herzblut ihr ganz eigenes Projekt vorangetrieben haben. Das sind alles sehr persönliche, individuelle Projekte, bei denen man sich auch verletzlich macht. Das war ermutigend. Andererseits habe ich mich vielleicht öfter beim Schreiben gefragt, ob man die Szenen filmen könnte. Ein ganz konkreter Tipp dazu kam von Lena Gorelik, die gesagt hat, dass ich Gefühle nicht benennen, sondern zeigen soll.

Yuko Kuhn angelehnt an Wand in roter Bluse mit Brille, blickt lächelnd in die Kamera.
Yuko Kuhn, 2025, © Peter-Andreas Hassiepen

Yuko Kuhn bei Weiter Schreiben: Netzwerke für Autor*innen im Exil

Bevor du mit dem Schreiben angefangen hast, hast du zunächst Kulturwirtschaft in Passau studiert, warst dann mehrere Jahre an der Mayer’schen Hofkunstanstalt tätig und schließlich an der HFF. Reizt dich diese Art der Arbeit in der Kulturbranche nach wie vor?

Ja, eigentlich schon. Das ist auch mit ein Grund, warum ich mich bei Weiter Schreiben als Ehrenamtliche engagiere. Es macht mir Freude, Sachen zu organisieren und verschiedene Leute zusammenzubringen.

Worum geht es bei Weiter Schreiben, und wie bist du darauf aufmerksam geworden?

Weiter Schreiben ist ein Programm für ins Exil geflüchtete Schreibende, das diese dabei unterstützt, in ihrem Beruf arbeiten zu können. Ganz konkret vernetzt es die Schreibenden mit jeweils einer hier ansässigen, im Schreibbetrieb etablierten Person. Es geht darum, Netzwerke zu teilen und zugänglich zu machen. Annika Reich, die Gründerin von Weiter Schreiben, habe ich 2023 beim Literaturfestival Stuttgart kennengelernt, das damals Lena Gorelik kuratiert hat.

Was ist deine Aufgabe bei Weiter Schreiben?

Ich unterstütze das Team vor allem bei der Akquise von Fördermitteln, übernehme aber auch andere eingrenzbare Aufgaben wie Recherchearbeiten. Ich habe auch schon einmal einen Bericht verfasst, der für den Aufenthaltsstatus einer Autorin wichtig war. Gerade erstelle ich eine Dokumentation über Organisationen und Institutionen, die sich für Exil-Literatur einsetzen, um für bessere Vernetzung zu sorgen. Außerdem wird es vor Weihnachten noch zwei private Lesungen für den Aufbau des Netzwerks in München geben, die ich mitorganisiere.

Münchner Literaturszene: Gegenseitige Hilfe und Kreativorte

Der Austausch mit anderen ist für dich auf allen Ebenen essenziell. Neben dem Creative-Writing-Kurs an der HFF hast du an weiteren Workshops wie den Texttagen Nürnberg teilgenommen. Andersherum gibst du aber auch dein Wissen weiter.

Es hat sich so ergeben, dass ich aktuell zwei Texte von Schreibenden betreue. Ich habe durch meinen Roman sehr viel gelernt und sehe jetzt an anderen Texten, was da vielleicht zu viel ist oder wenn Bezüge oder Begrifflichkeiten nicht präzise genug sind. Es geht um konkrete Hilfe, aber auch darum, wieder Lust zum Weiterschreiben zu machen. Ich möchte gern dazu beitragen, dass diese Bücher entstehen, weil auch ich sehr viel Unterstützung bekommen habe.

Neben den Freundschaften zu einzelnen Personen aus der Münchner Literaturszene bist du in Verbindung mit Institutionen wie eben der HFF, dem Literaturhaus oder der Pasinger Fabrik. Als literarischen Ort noch nicht kannte ich das Boxwerk, einen Boxclub in der Maxvorstadt, in dem deine Buchparty stattgefunden hat.

Ja, da haben auch schon andere Literaturevents stattgefunden, wie beispielsweise eine Lesung von Reinhard Kleist aus seinem Comic «Low» über die Berliner Jahre von David Bowie. Der Boxring wird als Bühne genutzt, außenherum sitzen alle auf Turnbänken. Die kann man nach der Lesung an den Rand stellen und hat dann Platz, um zu reden und zu trinken. Ich fand das so cool, dass ich dort meine Veranstaltung machen durfte.

Abschließend dazu: Wie ergeht es dir in der Münchner Literaturszene?

Durch meine vorherigen Stellen hatte ich schon einen Zugang dazu, und Doris Dörrie war dann natürlich der krasseste Türöffner. Durch das Buch bin ich als Autorin noch einmal ganz anders willkommen geheißen worden. Und das ist eigentlich mit das Schönste: dass ich so noch andere Leute kennenlernen durfte, die sich für dasselbe begeistern wie ich.

Yuko Kuhn und die Bedeutung von Netzwerken fürs Schreiben

Für die Münchner Autorin Yuko Kuhn ist der Austausch mit anderen essenziell: Eine befreundete Redakteurin liest ihre Texte und gibt ihr Feedback, der Illustrator Simon Gehrke gestaltete das Cover ihres Debütromans «Onigiri» über eine Mutter-Tochter-Beziehung (Hanser Berlin, 2025), und über Freundschaften und Netzwerke ergaben sich Lesungen, die mehrere Sinne ansprechen.

Kuhn gibt weiter, was sie selbst erhielt: Sie betreut zwei Texte anderer Schreibender, weil sie selbst Hilfe bekommen hat, und unterstützt ehrenamtlich Weiter Schreiben, ein Programm für Autor*innen im Exil. Von Lena Gorelik stammt der Rat, Gefühle nicht zu benennen, sondern zu zeigen. «Onigiri» hat Kuhn in der Münchner Literaturszene zusätzliche Kontakte eröffnet.


*AtelierMonaco-Szene

Die Reihe «AtelierMonaco-Szene» erscheint alle zwei Monate im MON Mag, dem Online-Magazin der Monacensia. In der ersten Staffel sprechen Katrin Diehl (1-6), in der zweiten Christina Madenach (ab Folge 7) mit Autor*innen über ihre literarischen Tätigkeiten, Netzwerke, eigene Verlage und literarische Lesereihen in München – es entsteht eine Kartografie der #AtelierMonaco-Szene in der Stadt, die Teil der Künstler*innen-Villa der Monacensia ist.


Zitierempfehlung:
Christina Madenach im Gespräch mit Yuko Kuhn, «Yuko Kuhn: Warum Schreiben Netzwerke braucht | #AtelierMonaco-Szene», in: MON Mag – Das Online-Magazin der Monacensia, [Veröffentlichungsdatum], URL: https://mon-mag.de/yuko-kuhn-interview-netzwerke-onigiri/, ISSN 2944-3776.

Autor*innen-Info

Profilbild Christina Madenach

Christina Madenach

Christina Madenach, 1988 geboren in Starnberg, ist Autorin und Kulturmanagerin. Sie studierte Neuere Deutsche Literatur, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation an der Ludwig-Maximilians-Universität München und arbeitete nach ihrem Magisterabschluss an Kulturinstitutionen in Rom, Saigon, Berlin und aktuell in Bayern. Sie kuratiert und moderiert die Lesereihe LIX – Literatur im HochX und leitet die Münchner Romanwerkstatt. Foto © Jean-Marc Turmes

Beitrag teilen

Facebook
WhatsApp
X
Pinterest
LinkedIn
Reddit
Email
Print
Facebook

Empfohlene Beiträge

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Weitere Beiträge

Newsletter

Mit unserem monatlichen Newsletter seid ihr stets über die aktuellen Veranstaltungen, Themen und Artikel aus dem MON_Mag der Monacensia auf dem Laufenden.

Wir freuen uns auf euch!



Anmelden