Dossier
Schejres Haplejte
Jiddisch schreiben nach der Befreiung
Das Monacensia-Dossier «Schejres Haplejte. Jiddisch schreiben nach der Befreiung» widmet sich der jiddischen Literatur, die nach der Befreiung 1945 in der US-amerikanischen Besatzungszone Deutschlands entstand. Schriftsteller*innen der «Schejres Haplejte», des «Rests der Geretteten», begannen, sich literarisch mit dem Weiterleben im besetzten Deutschland auseinanderzusetzen. Ihre Gedichte, Erzählungen und Essays leisten Trauerarbeit und eine frühe Aufarbeitung der Shoah. Sie stehen in kritischer Auseinandersetzung mit der deutschen Nachkriegsgesellschaft und bezeugen den Wiederaufbau jüdischer Kultur.
Das Dossier begleitet die Ausstellung «Maria Theresia 23. Biografie einer Münchner Villa». Audiospuren, Originaltexte und Übersetzungen eröffnen neue Zugänge zu dieser vielstimmigen Nachkriegsliteratur. Es wächst fortlaufend – als offenes Archiv jiddischer Literatur und lebendiger Erinnerungskultur.
Stimmen der «Schejres Haplejte» nach 1945: Weiterleben in Worten
«Schejres Haplejte» – Jiddische Literatur nach 1945
Audiospuren «Jiddische Stimmen nach 1945». Rachel Salamander, Beno Salamander und Eli Teicher lesen Gedichte und Kurzgeschichten jiddischer Autor*innen. In den Artikeln finden Sie die vorgelesenen Texte zum Nachlesen – sowohl in deutscher Übersetzung als auch in jiddischer Sprache.
Jiddisch schreiben nach der Befreiung
Über das Dossier
Das Monacensia-Dossier «Schejres Haplejte. Jiddisch schreiben nach der Befreiung» ist Teil des mehrjährigen Erschließungs- und Vermittlungsprojekts «Archiv Salamander» der Monacensia im Hildebrandhaus unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dieter Reiter. Gefördert von der Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern.